בפרקים הקודמים :"של "מת על הבמה
סליחה, תזכירי לי .איך קוראים לך? -טרודי
לורן מייקלס מפיק ,תוכנית מערכונים לאן-בי-סי
והם רוצים שהיא תהיה .בשידור חי מניו יורק
הוא מגיע ביום חמישי .לראות אותך מופיעה
תראו, אני יודע ,שפישלתי בגדול
ואני ממש מתנצל .על מה שאמרתי אצל קרסון
.סוכנות מורט .היי, מורט, זה ביל הובס-
רוי, בבקשה! -אתה חושב ?שהאהבה מנצחת הכול
,האנשים שאתה אוהב יסלחו לך אבל יעשו את זה ככה
.שלא תוכל לסלוח לעצמך
"מת על הבמה"
עונה 2: פרק 7 "קוראים לי אקסטרווגנטי"
.לעזאזל
?אז למה עכשיו ?למה סנטה מוניקה
הדרישה, אלה זמנים קשים ,ואנשים רוצים לצחוק
וגולדי'ס קבע את הרף .למופעי קומדיה חיים בלוס אנג'לס
יש לנו את רוי מרטין ,הטוב מכולם ככוכב ראשי
אי אפשר לבקש .תמורה טובה יותר לכסף שלך
,בנוגע לסנטה מוניקה ,זה בעיקר בשביל הקומיקאים
ככה כשהם מפשלים הם רק צריכים ללכת כמה רחובות מערבה
.ולהשליך את עצמם היישר לים
בוא נצלם כמה תמונות של .מלכת הקומדיה ונסיך הליצנים שלה
.זה נחמד
.הנה, פרצוף שמח
.רק עוד אחת
.זה נהדר, נהדר
?בסדר, זה מספיק
.טוב, בסדר .זה נהדר-
?אז מה שלומך
.אתה מזל רע, בני
בפעם האחרונה שהיית פה נתת לי מעטפה
שרשום עליה בגדול ."ביקורת מס הכנסה"
.אל תירה בשליח הדואר
.זו לא השורה
.זו לא השורה שכתבת
.תקרא את המילים, רון
לא אשמתי שניסית להוציא פטור .על אוסף דגמי המטוסים שלך
אתה צודק, ארני, חס וחלילה שאמריקה תפספס
.את המילים האלה
אז אנחנו היחידים ?שמתייחסים לזה ברצינות
?היי, רנה, נעלבתי, טוב
כי אני מתייחס ברצינות לתיאור הלבן .של סטריאוטיפים שחורים
?אתה חושב שזה מצחיק
?תפסיקו עם זה, בסדר
?אתם יודעים מה .כולם לצאת לעשר דקות
עשר דקות הפסקה .לכולם, בבקשה
.אתה תישאר
,בסדר, אני מסכים .צריך לדבר על הבחור הזה
,יש לו בעיות לפתור .הוא לא יכול להמשיך לחיות ככה
?אפשר לדבר בכנות, רוני
?אני יכול לעצור אותך
.אתה בני הדוור
,אתה לא מרלון ברנדו ,אתה לא ג'ק למון
.אתה בני הדוור
טוב? זו לא מקפצה לקריירה בקולנוע
או בתאטרון .או בכל דבר אחר
במקרה הטוב תדבב דמות של כלב מצויר
או שתקבל פינה שמאלית תחתונה ,"ב"תשע בריבוע
,אבל אתה מבין, אתה בני הדוור ,זה מי שאתה
ואתה לא האיש שידרוס .ברגל גסה את התוכנית שלי
,לא, אתה תבוא לכאן
,תעמוד במקום שלך תגיד את הטקסט שלך
ואז תצא ותזיין את שארית הביטחון העצמי
של כל ניצבת שהיא מטומטמת מספיק
כדי לחשוב שאתה ,הסולם שלה להצלחה
?זה ברור לך
?מה יש שם מאחור
?אפשר לדבר בכנות, ארני
.נראה שזה יהיה הוגן, רוני
?אז זה מי שאני, בסדר
אני הבחור שלקח את התוכנית שלך מתחתית המקום ה-40
כל הדרך עד למקום 7 ,בדירוג הצפייה
.זה מי שאני
,אני חייב להודות, רוני
בדרך כלל נדרשות שנים .לפתח היבריס משולל יסוד כזה
.אני ילד פלא .אתה מאכזב את כולם, רון-
.את הצוות, את השחקנים, את כולם .שיזדיינו השחקנים-
הצעתי את התנצלותי .והם אמרו לי לדחוף אותה לתחת
?זה ברור לך
טוב, אם מישהו צריך אותי .אני הולך לנמנם בקרוואן שלי
.אין לך קרוואן
,אלוהים, הוא צודק ?אתה יכול לטפל בזה, ארני
,איך לא צפית את זה ?לעזאזל
?ג'יימס
יש לי קצת סלט דג לבן .ושמפניה חמה
חשבתי שנוכל לנשנש משהו .לפני שנאסוף את אמא שלי
.או שאתה יכול לנשנש אותי
מרטי סימקוויץ אמר .שיש לי טעם של קוגל
,חוץ מזה, ג'יימס ,אני מקווה שלא אכפת לך
אבל הזמנתי את ד"ר נו .לאחותי סיידי
,היא מעדיפה עורכי דין
אבל חשבתי שיהיה נחמד .שיהיה רופא במשפחה
?ג'יימס, לאן אתה הולך .לאן אתה הולך? תחזור הנה
,תראה לי את הפנים שלך ?לאן אתה הולך
?מוסקבה, בעונה הזאת .לא, לא, לא, לא
אני אחליף את הכרטיסים ,לפורטו ויארטה
יפה שם כל כך .שאתה תתפלץ
?אתה תנקה את זה ?ואז מה יעשו הנמלים-
,אתה בטלן ?אתה יודע את זה
.כן, אמא הובס
תראה, אני יודע ,שאתה עובר תקופה לא קלה
אבל רק תזכור .שגרים פה שני אנשים
?לאיזו תקופה אתה מתכוון
,לעזאזל עם זה .רק תנקה אחריך
?אתה יודע מה
.יש לי רעיון טוב יותר ?כן-
?מה דעתך על זה ?מה עם זה
מה דעתך ?על הניקיון הזה, ביל
ברצינות? אתה תעזוב ?כי ביקשתי ממך לנקות
.כן, בדיוק
.בשביל העוזרת
אני לא מאמינה שחדר השינה שלך .משקיף על בריכת השחייה
שלי משקיף על חניון ."של סניף "פיוניר צ'יקן
בדירה הקודמת הנוף היה ,שומה על הצוואר של השותף שלי
.אז זה שדרוג משמעותי
.אבל זה בטח נחמד
.להיות כוכב ולחזור הביתה לכל זה .זה בסדר-
?מה, אתה לא אוהב את זה
...לא... אני אוהב
טוב, אני זוכר שהברואינס ,זכו בגביע סטנלי ב-1970
,אבא שלי עבד אצל קווין וייט ,ראש העיר בוסטון
והוא נכנס למסיבה פרטית של הברואינס
והיו שם אור ,ואספוזיטו וצ'יברס
וממש שם באמצע החדר ,עמד גביע סטנלי
הגביע הקדוש ?של ההוקי, טוב
ואני הולך לשם .כי אני רק רוצה לגעת בו
,אני רק רוצה לגעת בו ,ואבא שלי אומר: לא, רון
,אתה לא יכול לגעת בו .כי לא הרווחת אותו
,ואני חשבתי שהוא אידיוט ,כי אני יכול לגעת בו
,הוא ממש כאן מולי ...אבל עכשיו אני יודע שהוא צדק כי
כל החרא הזה שאני יכול לגעת בו
,לא נותן לי הרגשה של שום דבר ?את יודעת
כי אני חושב שדילגתי על השלב ,שבו אני מרוויח הכול
,ואני חושב שהייתי צריך את זה .אני חושב שאני צריך עוד
.אתה בלתי מסופק .אני באמת בלתי מסופק-
.אוי, אלוהים ?מה-
?אתה יודע מי אתה ?מי-
.אתה ג'ונתן ליווינגסטון השחף ?מי-
,הוא שחף שגם כן רצה יותר .אז הוא החליט להיות יוצא דופן
שאר הציפורים היו חלאות ואמרו שהוא שחצן
.רק כי הוא רצה להמריא
,זה בדיוק כמוני
כל הציפורים בעבודה חושבות .שאני חלאה כי אני מנסה להמריא
?אבל אתה יודע מה .ג'ונתן ליווינגסטון השחף הראה להם
,הוא למד לעוף ,כלומר ממש לעוף
ואז כולם הבינו .למה הוא מסוגל באמת
זה בעיקרון ,הסיפור של רון שאק
שמסופר דרך עיניים .של ציפור שאוכלת זבל
אני מניחה שכולנו סובלים .בשביל האמנות שלנו
רק משום שאנחנו .רוצים להמריא
.רק משום שאני רוצה להמריא
.אני רק רוצה להמריא
?רצית לראות אותי
?שכחת משהו
.יום הולדת שמח
.שוב שכחת להזמין אלכוהול
,אוי, אלוהים ,אני ממש מצטער
דוני מהמטבח הפיל ,ארגז עופות קפואים על הרגל
.אז הייתי צריך לטפל בזה ?מה לעזאזל קורה איתך לאחרונה-
?ואיפה היית, לעזאזל ?או שיש לך תירוץ גם לזה
.זה אישי ?אישי-
.יש לי מחלת מין .זה לא נראה טוב
הרופא אומר שזה המקרה .הכי קשה שהוא ראה בחייו
...הבחורה מגרמניה, אז
,מה זה פה ?ספר השיאים של גינס
תתאפס על עצמך ,ותעשה את העבודה שלך
.אחרת אני אתן אותה למישהו אחר .זה ברור? -ברור
כמו שאני מקווה .שמצבי יהיה בעתיד הקרוב
.תסגור את הדלת .טוב-
,היא עלתה עלינו, בן אדם .היא יודעת על מורט
?גולדי ?כן. -איך-
היא שמה לב ,שלא הייתי פה בזמן האחרון
.אמרתי לך שאני חיוני פה ?מה אמרת-
,אל תדאג, טיפלתי בזה .אמרתי לה שיש לי זיבה
ניסיתי לקום במהירות .על הרגליים
.לא קמת אפילו על הברכיים
אין תהליך שמילים עוברות לפני ?שהן יוצאות מהפה המטומטם שלך
כן? חשבת פעם שאולי היא ?חושדת בגללך, מר חזה נפוח
?אני מנגב את הרצפה בראוותנות
לא, אני מדבר .על חליפת הסרסור שלך, אידיוט
במשך חודשים אתה מתלבש ,"כאילו אתה משחק ב"אוליבר
פתאום לשרת ?יש חליפה חדשה ויפה
.גולדי שמה לב לדברים, בן אדם
אז גולדי יודעת על מורט בגלל ?הזיבה שלך והחליפה החדשה שלי
בחייך, קולומבו .לא היה חושב על זה
.רק תהיה חכם .שמור על פרופיל נמוך, חבוב
.לך תזדיין
?מקום חניה משלי בחזית
אחד היתרונות .של כותבים מצליחים לטלוויזיה
לעזאזל, זה כמו לחנות .בחניית נכים בלי לזייף צליעה
?אז את בעניין .תביאו לי את החוזה-
,לא יכולתי שלא לשמוע .שיהיה בשעה טובה
.בטח מפני שהאזנת .יכול להיות, יכול להיות-
,רק רציתי שתדעו ,אם אתם מחפשים כותבים לתוכנית
.יש לי מה להציע
יש לי ידע די נרחב .בתרבות השחורה
"צפית ב"נחשו מי בא לסעוד ?כמה פעמים
.כן, אתה יודע
,בילדותי בקולד לייק, אלברטה ,הייתה משפחה שחורה
,ובמקרה הם היו שכנים שלי
ולמען האמת, זכיתי ,להכיר היטב את התרבות שלהם
זכיתי לראות את ההבדלים .והדברים המשותפים
וואו, משפחה קנדית .שחורה אחת
זה כמו ללכת להופעה של זיגפריד ורוי
ולהגיד שעכשיו .אתה מומחה לנמרים
למה אתה מחפש ?עבודה נוספת בכלל
.אתה מנהל את המקום הזה
לבן אדם אסור להרחיב ?את מאגר האפשרויות
?לחפש את הדבר הבא
...תראה, ארני
זה לא תלוי בנו, אנחנו צריכים לקבל אישור מהרשת
ואז אתה צריך להגיש דוגמאות .כתובות... -בהחלט, אני יודע
למרות החשיפה הנרחבת שלך .לתרבות השחורה
.שפע הידע שלך
אני לא חושב שאתה הקול שאנחנו מחפשים
או צריכים
.או רוצים
.הבנתי
,בכל מקרה, בלי ציפיות ,תודיעו לי אם זה ישתנה
,ואתם יודעים .גם מוח לבן זה דבר נורא לבזבז
.טוב, זה מספיק לי .רשמתי בפניי-
,תודה רבה לכם
אני מתנצל אם אני ,נראה מבוהל קצת
,זה מפני שהופעתי במרתף .אז קהלים מפחידים אותי
.אלוהים אדירים
מעולם לא ראיתי .זוג כזה נאה
.שני דוגמני מסלול
,אלוהים ישמור .זה בדיוק מה שהיטלר רצה
,מה אתם עושים אחרי ההופעה ?מדגמנים בחוג ציור
אין לי טיפת יצירתיות, אבל .הייתי רוצה לרשום אתכם בפחם
.שלום, מלצרית חדשה
?אפשר לבוא הביתה איתכם
אני נשבע שאשב בפינה .ולא אגיד מילה
.אני ממש טוב בזה
ברצינות, אתם רוצים לעלות לבמה ?ולהסתובב ואני אשב במקומכם
.רעיון טוב
אף אחד לא ידע ששכבנו .כשמפריד בינינו מושב ריק
אני פשוט מניח שאנשים ,לא רוצים לדבר איתי
.זה חוסך זמן
?אז מה המצב אצל ביל
.בדיוק ככה, על הפנים
.ביל ואני נפרדנו
החלטתי שאני רוצה .להכיר אמהות אחרות
?עזבת את הבית
.כן, משהו כזה
.אבל זה בסדר
,המכונית שלי בדיוק יצאה מהמוסך ,אז אני גר במושב האחורי שלי
אני בעיקר מריח .ניחוחות של ישבנים
,הייתי מציעה לך לישון אצלי
אבל אנחנו יודעים .איך זה נגמר בפעם האחרונה
.כן, כן. כן, כנראה
?אתה יודע מה .לעזאזל עם זה
?אתה צריך מקום לישון
,יש לי הרבה מקום .ואני מתכוונת לספה
שנינו מבוגרים, אני יכולה .לשלוט בעצמי אם אתה יכול
מי, אני? אני דוגמה .מושלמת לשליטה עצמית
נהדר, אז הספה שלי .היא הספה שלך. -תודה
,בסדר, תודה רבה ,הזמן שלי אזל
,לפחות הייתם קהל יפה מאוד .תודה לכם
,אדי זיידל, גבירותיי ורבותיי .מחיאות כפיים לאדי זיידל
.תודה, מלצרית חדשה
,על לא דבר .קומיקאי מהבמה המרכזית
,שתדעי שאת מפנקת אותי
כי במרתף המלצריות שופכות את המשקאות הלא גמורים בדלי
.וזורקות פנימה כמה דובדבנים .אני יכולה לעשות טוב יותר מזה-
- יציאה -
אני רוצה .לשאול אתכם שאלה
מה זמן השיא מירידה מהבמה ?למציצה בארון הציוד
כי אני חושב .שהרגע קבעתי אותו
?מזל טוב, למי מצצת
השתמשת בסטופר או שספרת בלב ?בזמן שהרמת והורדת את הראש
.זה מצחיק
למה שלא תשאלו ?את המלצרית החדשה
?היא חמודה, לא
.לעזאזל
מה זמן השיא ממציצה ?לפיטורים מגולדי'ס
?על מה אתה מדבר
.זו הבת של גולדי, אהבל .לא נכון, שתוק-
.כן .לא נכון, סתום את הפה-
,לא נכון, תסתמו את הפה ?למה אף אחד לא סיפר לי
?אתם צוחקים עליי
כשאתה לא עם רוי אתה לא מסתובב פה
.כדי לא להיתקל בקאסי .לא אשמתנו שאתה בפיגור
אתה לא שואל בחורות מה שמן ?לפני שאתה נכנס איתן לארון
.לעזאזל
.האבירות באמת מתה
.יש לי בחילה
.אני מת על זה
- וניס -
?היית פעם בווניס
,פעם אחת .כשהייתי בת שש
.אני חולמת לגור שם מאז
כן, יהיה די מגניב .לגור באיטליה
,לא איטליה .וניס בפלורידה
,זה החלום שלך ?לעבור לפלורידה
יש שם לשונות חול
ואפשר ללכת במים הרדודים ,לאורך קילומטרים
.ותמיד נדמה שהשמש שוקעת
אבא שלי לקח אותי לשם .לפני שהוא מת
אני חושבת שזה יהיה .מקום ממש נחמד לגור בו
.לגדל משפחה
אני חושב שווניס בפלורידה .נשמעת אדירה
.עכשיו אתה סתם צוחק עליי
.לא נכון, אני מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה
?מה את עושה בסוף השבוע הקרוב .עובדת-
,יש לי חוב לחברת הגז ,ואני צריכה פן חדש
.הדברים האלה לא זולים
מה דעתך לתלות ?את החוטיני שלך לצמיתות
.אמנדה, סליחה
?אפשר לגנוב אותך לרגע .כן-
?היי, מה שלומך .טוב-
...אז אני
לא ידעתי .שאת הבת של גולדי
אני לא אומר .שלא נהניתי איתך
.זה היה נחמד ...סביר להניח שלא הייתי-
,אני לא אומר שזה לא היה נהדר ...אבל פשוט לא ידעתי
ועכשיו אני מרגיש שאני צריך לנסות להגיד לך
...שכנראה לא הייתי צריך .את יודעת
.אדי, זה בסדר
.כבר סיפרתי לאמא
...סליחה, את
,זה בסדר גמור מבחינתה .היא מחבבת אותך
,היא אמרה שאתה בחור הגון .מה שהיה הקלה גדולה בשבילי
מי רוצה לצאת עם בחור ?שאמא שלה שונאת
?זה היה דייט
כן, חשבת שאני עושה ?דברים כאלה באקראי
,לא, אני לא חושב ככה אבל בדרך כלל בדייט
הולכים למסעדה טובה ,ומזמינים בקבוק יין או משהו
לא הולכים למקום .עם חומרים דליקים
אמא שלי שמחה כל כך ,שפגשתי בחור נחמד
שהיא רוצה שתבוא .לארוחת בוקר מחר
טוב, את עושה ממני ?צחוק עכשיו
אם אתה לא רוצה לבוא .פשוט תגיד
,תסלחי לי, לא, לא ,אבוא בשמחה
.אבוא בשמחה
,אני אהיה שם ?שאביא איתי משהו
.שינקן
?שינקן
.היא אוהבת שינקן
.טוב .בדיוק 9:00-
.אוי ואבוי
אתה יודע מה חשבתי ?שיעזור למועדון שלנו
את יודעת שצריך לבנות אותו ?לפני שנשרוף בשביל הביטוח
חשבתי שאתה תופיע .בתוכניות אירוח
?מרב, מייק דאגלס, דינה שור .כולם אוהבים אותך
אנשים כבר יודעים ?מי אני, בסדר
אני יודעת, פשוט היית ,תקוע בווגאס זמן רב כל כך
אולי היכרות מחדש עם ציבור .צופי הטלוויזיה תהיה רעיון לא רע
אם אני הולך לקנות מייבש כביסה בסירס
אני מושך יותר קהל ,מכל הקומיקאים שמופיעים אצלך
?בסדר? -מה הבעיה .המועדון הזה גם שלי, גולדי-
אמרתי שלא? -טוב, אז תפסיקי ?לנבוח פקודות, טוב
לא נרשמתי לתפקיד .סגן מלכת הקומדיה
,תראה, טיש סתם זרקה את זה ...אני אתקשר אליה ואגיד שלא
.תשכחי מזה
היית צריכה להגיד לה .כשהיא אמרה את זה
.המעדן של נפטון בתחת שלי
- שינקן מבושל -
,אני באה .הנה אני באה
?מה אתה עושה פה .באתי לארוחת בוקר-
.הבאתי שינקן ?שינקן-
.לעזאזל
,רק שאדע את מי להאשים
מי מאיתנו לא הצליח ?לשלוט בעצמו אתמול
הדבר האחרון שאני זוכר זה שצפינו בסרט טבע בטלוויזיה
.ושתי זברות היו קצת חרמניות .והנה אנחנו כאן
.זברות מזוינות .תרתי-משמע-
.לעזאזל
אני צריכה לשלם .שכר דירה עד 11:00
המים החמים במקלחת נגמרים אחרי עשר דקות
ויש פלאייר על הטלוויזיה ,בשביל להחליף תחנה
ואני חושבת שאלה .כל הדברים החשובים
.אני מקווה שתיהנה מהשירות .כן, תודה, נפלא-
.בסדר, ביי .לחיצת ידיים, בסדר-
.שיהיה לך יום טוב .תשתדל לא לשרוף את הבית
?אתה מה
אני מתחתן, אתה תהיה .השושבין שלי או מה? -בסדר
אני גאה בעצמי שהכנסתי לך לראש
כמה רעיונות דפוקים ,בשנים האחרונות
אבל יש לי הרגשה שהפעם .אתה לא צריך את עזרתי
?מה הבעיה בכך שאני מתחתן ?זה מפני שהיא חשפנית
,כי היא הרבה יותר מזה
היא אוהבת חתולים .ומתכננת לעשות משהו עם זה
רון, אתה שוב ?מדבר שטויות, טוב
,לא נכון, אדי ,חשבתי על זה, בן אדם
?אני אוהב אותה, טוב ,הגיע הזמן
אני שונא שאתה אומר .שאני לא חושב על דברים עד הסוף
כמו כשכמעט קנית ?גור דובים לפני שבועיים
.הלוואי שהוא היה כאן עכשיו
,הלוואי שהגור היה כאן עכשיו
.כי הוא תומך הרבה יותר ממך
.הוא היה מאולף, אדי
בכל פעם שאמרת משהו טיפשי .הוא פלט נהמה קטנה
,בסדר, בסדר .יש לי שאלה אליך
אתה חושב שלהחלטה הזאת יש איזשהו קשר לעובדה
שאתה מסטול מקוקאין .בחודש האחרון? -לא, בכלל לא
,אני לא יכול להסביר לך את זה
אבל אני פשוט מרגיש ?שזה נכון, אתה יודע
ולגבי מעט מאוד דברים בחיי .אני מרגיש ככה כרגע
,זה כאילו היא התא האקוסטי שלי ?אתה יודע? -מה
כשאתה מתחיל לשמוע בראש דברים ממש שליליים על עצמך
:ואתה אומר ,כן, ראש, אתה כנראה צודק
כנראה אני באמת חרא .נטול כישרון חסר תועלת
:וטרודי זו שאומרת .לא, הראש של רון, הוא נהדר
הראש שלך באמת ?מדבר איתך ככה
,הוא לא בצד שלי .זה פשוט ככה
.בסדר
.כן, אני אהיה השושבין שלך
עכשיו אתה רק צריך לשכנע את גולדי
לערוך את החתונה .על הבמה הראשית
?אתה רציני .כן-
אתה מנסה להגביה ?את רמת השיגעון
גולדי'ס זה המקום ,שבו הכול התחיל בשבילי
משורשיי הצנועים ,להצלחה הכי גדולה בחיי
וחוץ מזה, טרודי אוהבת ,את השטויות האלה
.היא ממש תיהנה מזה
?לא נמאס לה כבר מבמות
,אני מבין שזה מתבקש
אבל יש לך רק עוד שבוע .לספר בדיחות על חשפניות
,אף שאשמח לעזור .המצב עם גולדי מסובך קצת כרגע
מה קרה? -הבת שלה מצצה לי בארון הציוד אתמול בלילה
ואמרה לי להגיע .אל גולדי הבוקר עם שינקן
אולי נשמע לך ,שזה כל הסיפור
אבל יש עוד כמה נקודות .שצריך לחבר
לא ידעתי ,שהיא הבת של גולדי
היא מלצרית במועדון ,והיא ממש יפה ומצחיקה
אבל בעצם אני חושב .שהיא משוגעת קצת
,אני חייב להגיד לך, אדי
סיפורים כאלה גורמים לי .להתחרט שאני מתמסד
,אני מתחתן .אני באמת מתחתן
רק באתי להגיד לך .שאני מתחתן
.זין על זה
.מתי? -בערב שבת ?שבת הקרובה-
.הכסף הוא לא בעיה
,בבקשה אל תגיד שטויות כאלה .אני מעדיפה להניח שאתה אידיוט
,הייתי שמחה לעזור לך, רון
אבל אין סיכוי שאסגור .את המועדון בערב שבת
.אז תשאירי אותו פתוח
,תשאירי אותו פתוח ,ממילא הזמנתי רק את הקומיקאים
.ולטרודי אין משפחה .בסדר-
?את מתכוונת לזה .בטח-
?ניתן לרוי להנחות
הבעיה בכך שרוי ...ינחה את החתונה
אני יודע שאנשים חושבים ,שהוא נהדר ושאתם קרובים מאוד
.אבל אני שונא את רוי
,חוץ מזה ?לחתונות באמת יש מנחים
רון, מאחר שאני מעורבת עמוקות ,בחיי האהבה שלך
,ואין ספק שגם אתה .זו הצעה עסקית
,תביא לכאן את התקשורת תעשה קצת פרסומת לסנטה מוניקה
בזמן שהזוג בר המזל יצטלם ."לעמוד השער של ה"אל-איי טיימס
,זו ההצעה שלי .הזדמנות אחרונה
- גולדי'ס -
.נהדר, עכשיו תתחפף
הפלת כמות עצומה של עבודה .על השולחן שלי
.הנה הוא
?אדי, מה קרה .אתה נראה מדוכא
?איבדת את השינקן שלך
בקשר לזה, רק רציתי להתנצל ולהסביר
למה הגעתי .לבית שלך הבוקר עם שינקן
.אמנדה ?היא סיפרה לך-
.אני מכירה את הבת שלי
גולדי, אני מעדיף שתשמעי את זה ,ממני ולא ממישהו אחר
אבל קיימתי יחסי מין .עם אמנדה
.היא בת 18
כבר לא מתפקידי לשמור .שהיא תסגור את הרגליים
ואת לא צריכה, אבל לא ידעתי שהיא הבת שלך, ואילו ידעתי
אין שום סיכוי .שהייתי מתקרב אליה
.תירגע, זיידל .אני מצטער-
,תאמין לי .היא לא דפקה אותך
?היי, רוצה ופל בטוסטר
.ניק
.יש בהם אוכמניות
.ניק
.לעזאזל
?מה זה
,'שכר הלימוד של בת .אוניברסיטת דרום קליפורניה
אוניברסיטת לוס אנג'לס ?לא טובה מספיק
.זה חינם
,הצ'ק חזר .כמה אלפי דולרים עלובים
רוי, המילה "עלוב" כבר לא באה ."אחרי המילה "אלפים
אתה טובע .בחובות למס הכנסה
אתה צריך לשלם ,דמי מזונות לשלוש נשים
...ואמרת לווגאס ללכת להזדיין .אתה נשמע כמו תקליט שרוט-
ברור לך שאתה אומר לי שאני לא יכול לגרד כסף
?לשכר הלימוד של הבת שלי ?זה מה שאתה אומר
.היי, אני רק השליח .טוב-
,אני מצטער, סליחה ?מה האפשרויות שלי
חשבתי שאתה שונא .תקליטים שרוטים
מצאתי לך .שלושה נכסים למכירה
,הם ממושכנים עד האוזניים .אבל אתה תראה רווח קטן
טוב, יופי. -אבל בלי וגאס .זה כסף קטן, בן אדם
,לשם רוי מרטין עדיין יש משמעות .תזכור את זה
כן, בייחוד בעיני .הגרושות שלך ומס הכנסה
.אז אחזור לסיבובי הופעות
,לא נעים לי להגיד, חבר .אבל אני לא בטוח שזה יעזור
?הלו ?מי זו-
.את התקשרת אליי
,אני ידידה של ניק .הוא במצב רע
?מה זאת אומרת במצב רע .אני באמצע אודישן
?הוא נדפק, טוב .זה לא יכול לקרות בדירה שלי
?צריך לקחת אותו לבית חולים
לא, אמרתי לו .שהוא צריך לנוח
.הוא לא יודע להקשיב
.רגע, חכה
את יכולה לתפוס ?את הזרוע שלו, בבקשה
.אני מסתדר
.חרא
.לעזאזל
.טוב שהוא מוציא את זה
.תלך, תלך
...אז
?רוצה לספר לי מה מציק לך
.אותו סיפור ישן ?כסף-
.'שכר הלימוד של בת ?כמה-
.זה טופל
?אתה פתוח להצעה
.רון שאק
?הדוור המזוין
שמשחק בתוכנית .עתירת אחוזי צפייה. -נכון. -כן
והוא רוצה להתחתן .כאן במועדון מחר בלילה
אז עכשיו את גם ?מנהלת אולם אירועים
,לא, זה יהיה סיפור גדול ...יגיעו לכאן מהתקשורת
?ולמה את מספרת לי את זה
טוב, חשבתי שאולי תנחה .את האסון הזה בשבילי
,אתה יכול לקחת את כל הרווחים .כרטיסים, שתייה, כל הסיפור
,מה זה פה ?זיון מתוך רחמים
לא, אתה תקבל כסף מהיר .ואנחנו נקבל פרסום למועדון החדש
הסיפור הזה יופיע .בכל מדורי הבידור במדינה
כן... אני לא ממש אוהב להיות כינור שני
של מישהו שהוא .רק משפט מחץ
.שילך להזדיין
.תן לנירו לנגן בכינור
.זו חשיבה לטווח ארוך, יקירי
.את הבאה בתור, קאסי
.אני מצטערת
,צר לי להאיץ בך ,אבל את האחרונה
את מאחרת בחצי שעה .ולורן צריך לטוס לניו יורק
.אני מוכנה
טוב, בנות, זה לא ,עוד ערב רגיל בגולדי'ס
יהיו כאן הערב .יותר עיתונאים מאי פעם
,הזמנתי 300 חולצות כאלה
כולם יצאו מפה הערב ?עם חולצה ביד או על הגוף, טוב
,אני רוצה שתדחפו הכול .אוכל, משקאות
?גם כשהקומיקאים מופיעים
,זה לא ערב רגיל בגולדי'ס
זה מופע מוזרויות ,עם שני משקאות מינימום
,טוב? תחזרו לעבודה ,שיהיה לכן ערב נפלא, בנות
.ואת, בואי הנה
,את בת 18 .אז מה שאת עושה זה עניינך
?על מה את מדברת ,זה עניינך עם מי את שוכבת-
אלא אם כן זה במועדון שלי ,עם הקומיקאים שלי
אז תשאירי .את הרגליים שלך סגורות
.תודה
?מרגיש טוב יותר .אני מרגיש טוב-
?כן, מה אתה עושה, ניק
אני נראה כמו אדם ?שיש לו תשובות
?כמה זמן
.זו הפעם הראשונה זה שנה .אני נשבע
?מתי תחזרי .היית עלול למות-
זה לא מה שהיית צריכה .לפני אודישן
,האודישן היה בסדר, אבל לך תזדיין .ניק, אם אתה משקר לי
...קאס, אני
אתה בטוח שזה רעיון טוב
לערוך מסיבת רווקים ?שעתיים לפני החתונה
ואתה בטוח שזה ?רעיון טוב באופן כללי
אני לא מאמין שזו .מסיבת רווקים בלי חשפניות
,ניסיתי להזמין את טרודי .אבל יש לה חתונה
היי, טרודי .היא חשפנית בדימוס
רון, איזו תוכנית פנסיה ?יש לחשפניות
.אתה מסתכל עליה .טוב, תפסיקו להיות מרושעים-
,לרון ולכלה והיפהפייה שלו
מי ייתן והיא תישאר .מובטלת לנצח
.לחיים
.לחיי רון
.תודה
,תודה, אני מעריכה את זה .עדיף לדעת מראש
כן, אני ממש מודה על ההזדמנות .ובבקשה תגידו ללורן שאמרתי תודה
.טוב, ביי
.הייתי רקדנית בווגאס כשהיית שם .מה את אומרת-
,הייתי מתגנבת להופעות שלך
זה היה בתקופה .שחיממת את פול אנקה
.איזה שמוק
זה היה לפני זמן רב .והרחק מכאן
.לא לפני זמן רב כל כך
תמיד הייתה לי פינה חמה בלב .לגברים מצחיקים
עד כמה חמה? -החברה הכי טובה ,שלי בילדותי, טינה
.אבא שלה היה מצחיק כל כך
אפשר לספור על יד אחת
את הפעמים .שמישהו צחק בבית שלי
.צר לי לשמוע את זה
,זה כישרון אמיתי .יש לך הכישרון הזה
?איפה אפשר להחזיר אותו
.אני רצינית
כל דבר שמונע מהחרא לפרוץ ?הוא כישרון, נכון
.תודה לאל על זה
,צחוק הוא כמו מחלת שכחה .במובן החיובי
,זה הגיוני מאוד .אהבתי את מחלת השכחה
רוצה להסניף קוקאין ?לפני החתונה
.זה כישרון אמיתי
מישהו מתרגש ?מהחתונה הערב
- רון וטרודי -
!בני הדוור מתחתן. בני
.עם חשפנית .חשפנית בהוליווד
?אתה בטוח בקשר לזה, חבר
.די בטוח
,די בטוח? אם אתה מתחתן .כדאי שתהיה בטוח
,בלי להעליב, חבוב .אבל אתה היית בטוח בקשר לקאסי
.אני מצטער, זה היה מגעיל .תשכח מזה
גם בדברים מגעילים .יש שמץ אמת
אתה יודע מה? בוא נודה ,שכולנו מחפשים נחיתה רכה
.רק מישהי שתבלום את הנפילה ...כן, אבל רון-
תקשיב לי, אתה מכיר ,את הבחורה הזאת רק שבועיים
...זה פשוט ?זה סיכון גדול, אתה מבין
,זה מה שאני מבין, אדי ,בלי סיכונים גדולים
סביר להניח שהיינו ,ברובע קומבאט זון כרגע
מנהלים בדיוק אותה שיחה ,על החתונה שלי עם חשפנית אחרת
רק עם מבטא .של דרום בוסטון
סיכונים גדולים .הם שהביאו אותנו עד הלום
אני חייב לומר לכם ...שהדבר הזה בעיני האל
,הוא ישן .הוא לא רואה את זה
,הוא היה מאוכזב מאוד .מאוכזב מאוד
,אמרת את זה בעצמך .לא להזדיין עם הקומיקאים
.גולד, גולד
.רולינג סטון" כאן"
בן פונג טורס רוצה לדבר .על סנטה מוניקה
.לעזאזל, תביא אותו למשרד
?כולם נהנים
.כאילו שאכפת לי
?איפה הזוג היפה שלנו .הנה הם, תראו אתכם
רוני, אתה תהיה נשוי ,לחשפנית יפהפייה
,וזה יהיה מוזר ברגע שתגורו יחד ,כי לדעתי
,אתה זה עם הציצים היפים, ידידי .אני חייב להגיד לך עכשיו
,רק תוציא אחד מהם .קדימה
אני בטוח שיש לך פטמות ?בגודל של צלחות, נכון
?על מה את צוחקת .אנחנו נחלק ממחטות-
כשתקבלו ממחטה היא לא תהיה ,בשביל דמעות שמחה
היא בשביל לנגב ,את הנזלת מהקוקאין
,אז תנגבו טוב את האף שלכם כי יש כאן צלמים
ואתם לא רוצים שיראו את שכר .הדירה שלכם נוזל מהנחיר הימני
בכל פעם שאני מתעטש .זה תשלום על הרכב
?נכון, רוני
.תהיה בטוח
.זה הזמן לחתונה
...אני רק רוצה לומר
...אני לא יודע מה
,אני רק רוצה לומר
?נישואים, נכון
אני כנראה האחרון ,שיכול לייעץ בענייני נישואים
...תאמינו לי, אני
,הייתי נשוי שלוש פעמים ,אז אפשר לחשוב שאני יודע משהו
.אבל אני לא
אדיבות זו המילה .שעולה לראש
.אני חושב שזה חשוב
,אומרים שהבריאות הכי חשובה ,אבל תרשו לי לחלוק על כך
כי הייתי שמוק בריא במשך שנים רבות
וזה לא ממש הועיל ...לנישואים שלי, אז
.אני בוחר באדיבות
.אדיבות
.זה מה שאני מאחל לשניכם
.תהיו טובים זה לזה
.תהיו אדיבים זה לזה
.לחיי הזוג המאושר
רון ידע שטרודי היא המיועדת .כי זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.רון, לסבית פרועה שכמוך
אתה נראה כמו מה שהיה קורה
אילו פפרמינט פאטי .הזדיינה עם פיג-פן
טרודי היא בחורה ג'ינג'ית ורון הוא חזיר מדבר
עם חבר הכי טוב ,שנראה כמו עכברוש
?מה זה, לעזאזל ?"חוות הקסמים"
רון, הזין שלך .הוא כמו הטיטאניק
הוא קר, לא מספק
ולכל השורדים יש סיוטים ממנו .עד עצם היום הזה
אבא של טרודי לא הגיע למסור את ידה היום
כי רון לא רצה להיות באותו חדר .עם האחרון שזיין אותה
.אני רוצה להרים כוסית לחיי אדי .טוב-
,ובמידה פחותה לאדם .החברים הכי טובים שלי
.אני אוהב אתכם .אנחנו כאן למענך-
,גם אני רוצה להרים כוסית .לחיי גלוריה
...היפה, החכמה שלי .אמא זאבה-
.טוב, לך תזדיין
.חייבים להעריך אותה
מחר סוכנות החדשות תפרסם .את זה בכל מדורי הבידור בארה"ב
היא לקחה ערימת חרא הערב ,והפכה אותו לזהב
הכול כדי לקדם את המועדון החדש .תחת מעטה הפיאסקו הזה
.המועדון החדש יהיה טוב לכולם
.מקום נוסף להופיע בו .כן, חינם-
?זה בית ספר, זוכר
כן, בית ספר .שאף אחד לא מסיים
בוא נניח שגולדי'ס .זה בית ספר, בסדר
אז קומיקאים מגיעים מכל מקום כדי לשבור שיניים
בשביל לגדול ולהיות ,מוצלחים וטובים יותר
,אז מה זה סנטה מוניקה ?גם זה בית ספר
.לא, זו מלכודת תיירים
לא מדובר בהשחזת הכישורים שלנו ,או בחופש הביטוי
הרעיון הוא .לא לשלם לקומיקאים
,זה להשתמש בשם שלך בשם שלי ושל רוי מרטין
כדי לרפד .את הכיסים שלה שוב
.יש משהו בדבריו
.אלוהים
.טוב
.אדי, תן לי חיבוק
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך .אני מתכוון לזה-
,אני מתכוון לזה ?אתה מאמין לי
.אני מאמין לך
עם מי את חושבת ?שאת מדברת
לא אוהבת ?את התרופה שלך
אין לך מושג .מה קורה ביני ובין רוי
אנחנו מכירים שנים ,ואנחנו שותפים עסקיים
?זה ברור לך
.מה שתגידי
,אל תדברי אליי ככה .גברתי הצעירה
...יש הבדל גדול
בין זיון עם קומיקאים .ובין מערכת היחסים שלי עם רוי
לדעתי קצת מאוחר להיות מודאגת .מכך שאני מזדיינת עם קומיקאים
?על מה את מדברת ?ברצינות-
עם מי את חושבת ?שאיבדתי את הבתולים
.קומיקאי
ממש כאן במועדון שלך .כשהייתי בת 15
בחייך, אמא, השארת אותו כאן .להשגיח עליי בזמן שיצאת לסידורים
,מה חשבת שיקרה ?שהוא יעזור לי בשיעורי הבית
,מי? -תירגעי .זה היה בהסכמה
?מה ?את באמת מופתעת-
,כאן היו הזיון הראשון שלי
.המשקה, הג'וינט ושורת הקוקאין .תורידי את הקול-
והאנשים שהשארת להשגיח עליי .היו ילדים בעצמם
תמיד תהיתי איך אשת עסקים .ממולחת יכולה להיות כזאת עיוורת
.תגידי לי .תגידי לי על מי את מדברת
?למה ?בשביל מי תנקמי
?בשבילי או בשבילך
.קאסי, הבאתי אוכל סיני ?את אוהבת צ'או מיין, נכון
.שיקרת ?על מה את מדברת-
יש דם יבש .על החולצות שלך
.אמרת שזו הפעם הראשונה שלך
.קאס, זה דם ישן .בן זונה אנוכי שכמוך-
.תראי, יש לך זכות מלאה לכעוס ?באמת-
,תודה שנתת לי רשות לכעוס, ניק .נכשלתי באודישן כדי לטפל בך
אני לא יודעת מתי אפסיק .עם החרא הזה, באמת שלא
.אני מצטער
...זו אשמתי, אני
.אני דפוק .לא, אני דפוקה-
...אני דפוקה. אני
,אני יודעת בדיוק מי אתה ,אתה מי שאתה
ואני ידעתי את זה ,והבאתי את זה לבית שלי
הבאתי את זה על עצמי .ואני ממשיכה לעשות את זה
אתה רק הסלע האחרון .שהצבתי בדרכי
.טוב
.לא
.לא, די .טוב-
,תפסיק, לך מפה .ניק, תעוף מפה כבר
.לעזאזל
?היי, ראיתם את טרודי
היא הלכה להסניף .עם רוי בחניון
.לא, הם נסעו מפה
אם תשאלו אותי, זה מקרה .של זכות הלילה הראשון
,מה? -אתם יודעים .כמו בימי הביניים
למלך הייתה רשות .לשכב עם נתינות בליל הכלולות
?לא שמעת על זה .לא-
?רוי, יצאת מדעתך
?מה אתה עושה
,רוי, תפתח את הדלת .בבקשה
.הוא משוגע ?מה את עושה פה, לעזאזל-
,משהו לא בסדר אצלו ,ממש לא בסדר
אני חושבת .שהוא עומד להתאבד
?לכי הביתה לבעלך, טוב .אלוהים ישמור
?רוי
.רוי
.היי, אדי
.ברוך הבא לפסגה
,אל תזוז .שלא תעז לזוז
.אלוהים ישמור
.היי, רוי
.רוי
.טוב, אני מבין את זה
.מחויבות מוחלטת, בסדר .בוא תחזור
,כל מה שאני רוצה זה קהל"
"...קהל כמוך"
.הנה אני, קיבלת אותי
אני רוצה לשמוע אתכם" צוחקים ומוחאים כפיים
על כל הדברים" .שאני עושה
,אולי תקראו לי אקסטרווגנטי"
."זה בכלל לא אכפת לי"
.תירגע, רוי ."אני מודה שזה נכון"-
!לעזאזל, רוי
!אלוהים ישמור, רוי
!תפסיק לצרוח
?אתה רוצה להרוג אותי
.לא, לא, לא
?רוי, בוא הנה, טוב
תעבור מעל המעקה ?ותפסיק עם זה, טוב
שמעת פעם ?על איזופוס, אדי
.איזופוס, אידיוט מזוין
,כן, איזופוס .שמעתי על איזופוס
שמעת על משל ?הגבירה החתולה
,לא, לא שמעתי עליו ...אולי תבוא לכאן
האלים היו חלוקים בדעתם
בשאלה האם בני האדם .באמת יכולים לשנות את טבעם
יופיטר אמר שכן .וונוס אמרה שלא
אז הם החליטו לבחון את הסוגיה
?ולקחו חתולה, אתה מבין
והפכו אותה לגבירה .ושלחו אותה להתחתן עם גבר צעיר
,אז החתונה התקדמה יפה ...הזוג הצעיר
.תירגע הם התיישבו-
,לסעודת החתונה .והכול היה נפלא
,ואז יופיטר :שהיה בן זונה שחצן, אמר
,תראו את זה .היא גבירה
מי היה מאמין שאתמול ?היא הייתה חתולה
ברור שאנשים יכולים .לשנות את טבעם
,ונוס
:שהייתה כלבה, אמרה .חכה רק רגע
.היא חכמה
.היא שלחה עכבר לחדר
הכלה קפצה מהכיסא שלה .וזינקה על הבן זונה
.בבקשה, רוי
?תירגע, תירגע, בסדר
.אני חתול
.אני חתול, אדי
אין שום דבר .שאני יכול לעשות נגד זה
הטבע מכתיב מי אנחנו ...ואנחנו פשוט
.נסחפים עם הזרם
!רוי
.לעזאזל
?לא חשבת על זה, נכון
.לא, לא חשבתי
?אם אשחרר, מה תעשה
.אני לא יודע
.אני לא רוצה את זה יותר
אני לא רוצה .להיות רוי מרטין
,נוגדי דיכאון, ליתיום .אלכוהול, קוקאין
.זה חתיכת שילוב
?ומה לעשות אם הוא מתעורר
?אני צריך לעשות משהו
,תכין לו קפה .תביא לו עיתון
?מה התפקיד שלך כאן
.לא יודע
מה שנתתי לו ירדים אותו .כמו בול עץ לזמן מה
.הבנתי אותך
.דוקטור, אין לי כסף .אל תדאג-
מישהו תמיד משלם את החשבון .לפני שזה מגיע לעיתון
.תמסור דרישת שלום לרון
תחשבי על זה .כירח הדבש שלנו
.זו עונת ההטלה של צבי הים
הנקבות יוצאות מהים ומטילות בחוף .בלילה, אומרים שזה מדליק
,יש שם גם כסף ,אם את רוצה להישאר
עורך הדין שלי יטפל .בביטול הנישואים
...אם תהיה אי פעם בווניס
?אפשר לשאול אותך משהו
למה הלכת עם רוי ?דווקא אתמול בלילה
.אני לא יודעת
למה חשבת ?שאתה אוהב אותי
.לעזאזל
,תסלחי לי ?ראית גבר גבוה
!זין. רוי
.לעזאזל